*Below for English*
Tijdens het terugkerende symposium Conversations gaan mensen uit de literaire sector met elkaar in gesprek over thema’s die belangrijk zijn voor iedereen binnen de literaire wereld: van makers en podia tot beleidsmakers en uitgevers. Dit Engelstalige programma werd gemodereerd door Frank Tazelaar, directeur van De Nieuwe Oost en Wintertuin. Het programma was ook via een livestream beschikbaar voor internationaal publiek.

Ronde 1: 14.00u
De eerste ronde ging in op de huidige staat van de literatuur. De komst van de pandemie heeft voor veel verschuivingen gezorgd; in de manier waarop we ruimtes inrichten en bewonen, hoe mensen met elkaar omgaan en hoe ze met elkaar kunnen communiceren. Welke effecten zijn er waar te nemen in het literaire landschap, en welke lessen kunnen we daaruit leren?
Het panel van de eerste ronde bestond uit Evi Hoste, vertaler en redacteur bij Uitgeverij Pluim, Sophia Blyden (schrijver, redacteur, programmamaker) en Aline Lapeire (redacteur en programmamaker deBuren). Dichter en universitair docent Alfred Schaffer en schrijver en columnist Hassnae Bouazza leverden een bijdrage via een videoboodschap.

Panelleden: Evi Hoste (vertaler en redacteur bij uitgeverij Pluim), Sophia Blyden (schrijver, redacteur, programmamaker), Aline Lapeire (redacteur en programmamaker deBuren)
Videobijdragen: Alfred Schaffer (dichter en universitair docent aan de Universiteit Stellenbosch), Hassnae Bouazza (schrijver en columnist)

Ronde 2 15.00u
Niet alleen het landschap verandert, maar ook degenen die zich daarbinnen bewegen. De rol van de auteur verandert, maar op welke manier? Is collectief werken de toekomst, en hoe verhouden we ons daartoe? Tijdens de tweede ronde van dit gesprek gingen auteurs Sholeh Rezazadeh en Lina Simutytė en docent en curator Chadiedja Buijs met elkaar in gesprek.
Schrijver en graphic designer Sherida Kuffour en programmamaker en vertaler Annie Rutherford leverden videobijdragen.

Panelleden: Sholeh Rezazadeh (schrijver), Writer-in-Residence Lina Simutytė (dichter), Chadiedja Buijs (docent en curator)
Videobijdragen: Sherida Kuffour (schrijver en graphic designer), Annie Rutherford (programmaker and vertaler)

---

During the recurring panel discussion ‘Conversations’, professionals from the literary sector engage in conversation to discuss current themes relevant to writers, festivals, policy makers and publishers alike. The program was moderated by Frank Tazelaar, director of De Nieuwe Oost and Wintertuin, and was made available to international audiences by means of a livestream.

Round 1: 14h
The first round focused on the current state of literature. The arrival of the pandemic caused many shifts, that are visible in the way we arrange spaces and how we live in them, and in the way people relate to one another, in what ways they are able to communicate with each other. Which effects of these shifts can be discerned in the literary landscape, and what are the lessons we can learn from that?
The panel of the first round consisted of Evi Hoste, translator and editor at Dutch publishing house Pluim, Sophia Blyden (editor, writer, programmer) and Aline Lapeire (editor and programmer DeBuren). Poet and professor Alfred Schaffer and writer and columnist Hassnae Bouazza contributed to this round through means of a video message.

Panel members: Evi Hoste (translator, and editor at Dutch publishing house Pluim), Sophia Blyden (editor, writer, programmer), Aline Lapeire (editor and programmer DeBuren)
Video contribution: Alfred Schaffer (poet and professor at Stellenbosch University), Hassnae Bouazza (writer and columnist)

Round 2: 15h
Not only the landscape is changing, but also those who are active within that landscape. The role of the author is changing, but in what way? Is the future of authorship in working collectively, and if so, how do we relate to this? During the second round of Conversations, authors Sholeh Rezazadeh and Lina Simutytė and teacher and curator Chadiedja Buijs talked about these themes.
Writer and graphic designer Sherida Kuffour, and Annie Rutherford, translator and programmer at Scottish poetry festival StanzA contributed with a video message.

Panel members: Sholeh Rezazadeh (writer), Writer-in-Residence Lina Simutytė (poet), Chadiedja Buijs (teacher and curator)
Video contribution: Sherida Kuffour (writer and graphic designer), Annie Rutherford (programmer and translator)